[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 5]
Qu'est-ce qui ne va pas ? Entrons.
Ah, le restaurant est joli, mais
n'est-il pas trop cher ?
Ne vous inquiétez pas à propos de l'argent et prenez soin de votre santé d'abord..
Je mangerai simplement des ramens pendant deux mois.
Me dites-vous de manger ou pas ?
Vous me rendez redevable.
Je dis que vous devriez manger.
Allons-y d'abord. Nous mangerons et nous inquiéterons de ça après.
Mais... Je pense que ça va être vraiment très cher.
Allons à l'intérieur.
Je suppose qu'il n'y a pas de place pour se garer.
Peut-être qu'ils ont beaucoup de clients.
Ça doit être un restaurant très connu.
Je suppose que oui.
- Ne me copiez pas. - Ne me copiez pas.
200.000 won ? (150€)
150.000 won ? (115€)
Choisissez quelque chose de bon.
Voudriez-vous commander ?
Aigoo, mon estomac ! Oh, ça fait trop mal...
Qu'est-ce qui ne va pas brusquement ? Votre estomac vous fait mal ?
- Aïe. - Oh, restez tranquille !
Où et comment avez-vous mal ? Vous voulez appeler une ambulance ?
- Aiggo ! Mon estomac ! Aïe ! - Vous allez bien ?
Oh... Aigoo, mon estomac...
Alors quels sont vos symptômes ?
Mon estomac... Mon estomac !
Nous devrions aller à l'hôpital d'abord. Est-ce que ça fait très mal ?
Vous allez bien ?
- Ça fait mal ! - Dépêchons-nous d'y aller. Que faisons-nous ?
- Entrons à l'intérieur. - Oui.
Je suis désolé, je vous ai surprise.
Non, pas du tout.
Excusez-moi, vous devez me laisser vos clefs de voiture.
Je suis désolé.
Allons-y.
C'est vraiment mauvais. Dépêchons-nous !
Maintenant je vais mieux.
Qu'est-ce que c'est ? Avez-vous menti ?
Aviez-vous regardé le menu ?
C'était au moins 100.000 won par personne. (75€)
Perdez-vous la tête ? Sérieusement...
Comment me voyez-vous ?
Je suis capable de payer autant. Allons-y.
Aller où... Ah ! Mon bras...
Je ne vais pas me faire prendre cette fois.
Cette fois je suis sérieuse !
Comment quelqu'un peut avoir aussi peu de tact ?
De qui est-ce la faute si je suis dans cette état ?
Je suis désolé.
Allons-y vite.
Je ne savais pas que vous étiez quelqu'un de connu.
Je vous ai vu à la télé. Vous êtes avocate, n'est-ce pas ?
Je suis embarrassée que vous m'ayez reconnue.
C'est pour ça que je ne voulais pas aller dans ce programme télé.
Oui, c'est moi.
On dit que les gens semblent différent en vrai et à la télé, mais vous m'avez reconnue.
Je... ne vois pas vraiment de différence.
Ah, voilà.
Mon nom est Kong Mi.
Je suis Seok Joon Soo.
Que faire ? Je n'ai pas de carte de visite.
Ah, c'est bon.
N'avez-vous pas dit que vous travailliez à côté de l'atelier de fabrication de meubles ?
Oui, je prépare l'ouverture d'un restaurant près de là-bas.
Ah, un restaurant ?
Alors, vous êtes chef ?
Non, juste directeur de restaurant.
Je ne sais pas comment cuisiner.
Mangez s'il vous plaît.
Je vous le dit avant toute chose; nous payons séparément le repas d'aujourd'hui.
D'accord, c'est correct.
Vous étiez vraiment déconcerté, n'est-ce pas ?
Oui, honnêtement un peu...
J'ai le type de personnalité qui quand je me focalise sur quelque chose,
je cours en regardant droit devant comme si je courrais un sprint de 100 mètre.
Je m'excuse si je vous ai surpris.
C'est bon.
Après ce jour, quand il pleuvait et que vous m'avez conduite à la maison,
j'ai beaucoup pensé à vous.
Je pensais, que vous étiez une bonne personne et que nous avions les même goûts.
Et j'avais une bonne impression.
J'ai aussi une bonne impression sur vous, Kong Mi.
Mais si vous êtes quelqu'un qui court un sprint de 100 mètre,
je devrais dire que je cours en regardant autour et que je contrôle ma vitesse
comme si je courrais un marathon jusqu'au bout.
Ce que vous dites...
J'imagine que c'est votre réponse au fait de sortir ensemble, pas vrai ?
J'apprécierai si vous pensiez que vous venez de vous faire un bon ami.
Je viens clairement de me faire rejeter et d'obtenir un nouvel bon ami, pas vrai ?
Ça doit être bon.
Ne m'imitez pas.
La faute à qui si je suis dans cette situation ?
J'ai l'impression que je vais mourir.
Ne m'imitez pas !
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps est en train de chauffer, de chauffer, chauffer ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration ♫ ♫ Et j'essaie de me calmer ♫
Si je ne vous avez pas rattrappé, vous auriez pu vous casser le nez.
Ah, oui. Merci beaucoup. Je suis si reconnaissante !
Ça fait si mal !
C'est bon. Je peux le faire.
Restez tranquille. Vous ne pouvez même pas bouger les mains.
Maintenant, que devrait-on manger pour le diner ?
Les pieds de porc sont bons pour les muscle engourdis.
- Vraiment ? - J'en sais rien.
C'est juste là.
Si vous n'étiez pas devenu avocat, je suis sûre que vous seriez devenu escroc.
Oui, je fais les deux activités. Maintenant, allons manger. J'ai faim.
♫ Je veux marcher, quand je te vois ♫
Voici les pieds de porc à l'ail.
Oui, on va se régaler !
♫ Mon corps est en train de chauffer, de chauffer, chauffer ♫
Que faites-vous ?
Maintenant, buvez de l'eau aussi.
♫ Que faire de mon cœur qui s'affole à cause du bonheur et de la fièvre de l'amour ? ♫
Donnez-moi votre main. Votre main.
Vous pouvez utiliser les baguettes avec votre bras douloureux ?
Ah ! Si je ne peux pas utiliser des baguettes, alors je mourrais de faim.
Puisque vous souffrez, c'est d'accord si vous soulagez votre colère sur moi.
Cette partie semble la plus délicieuse. Vous pouvez la manger.
Je vous en prie, mangez.
Vous n'exagérez pas un peu ?
Exagérer ? Vous êtes devenue ainsi à cause de moi, alors c'est le moins que je puisse faire.
Mangez.
Oh, attendez. C'est...
Je vais la descendre un peu. Attendez une seconde.
Voilà. C'est bon.
Nez qui coule.
Voilà.
- Que faites-vous ? - Soufflez.
Soufflez, soufflez !
Encore une fois.
Il est propre.
C'est délicieux.
Attachons-les pour l'instant.
Que faites-vous ?
Le bout de vos cheveux trempe sans cesse dans votre assiette.
Puisque vos épaules vous font mal et que vous ne pouvez pas tenir vos cheveux en arrière,
si vous mangez avec vos cheveux attachés comme ça...
Maintenant, mangez confortablement et autant que vous voulez.
Quoi ? Quoi maintenant ?
Vous allez dire quelque chose de bizarre, pas vrai ? Ne le dites pas.
C'est trop mignon pour que je sois le seul à le voir.
Qu'est-ce que vous racontez à présent ?
C'est une photo que Seo Joon Soo apprécierait aussi.
Pourquoi ramenez-vous tout à coup le directeur Seok Joon Soo ?
Ne m'embarrassez pas avec le directeur Seok Joon Soo.
Oh, je ne faisais que plaisanter.
Dorénavant, même pour plaisanter,
ne m'embarrassez pas avec le directeur Seok Joon Soo, s'il vous plait.
Je suis sérieuse.
J'apprécierais si vous pensiez que vous venez de vous faire un bon ami.
Aigoo, Kong Shim, content de vous voir ici. Vous vous rendez au travail ?
Je suis en retard alors ne me parlez pas.
Comment vont vos muscles endoloris ?
Tout va bien. Occupez-vous de vos affaires.
Rentrez juste chez vous si c'est pour dire encore des bêtises.
Je me rends aussi à l'entreprise.
- Notre entreprise ? - Oui.
Vous avez aussi été engagé là-bas ?
Pourquoi vous ne faites que venir à notre entreprise ?
Je vous avais dit que j'avais eu des ennuis, alors j'essaye de régler ça.
Dans quels genres d'ennuis vous vous êtes fourré pour continuer de venir à mon entreprise ?
J'ai carrément éraflé la voiture de la présidente.
Aigoo ! Aigoo !
Je suis sans voix !
Comment quelqu'un qui n'a pas de voiture pourrait faire ça à la présidente...
Je suis en retard.
Pourquoi vous ne faites que parler à une retardataire ?
Ne me suivez pas !
Ahjussi ! Ahjussi !
Attendez ! Arrêtez !
Hé ! Attendez ! Attendez !
Ça fait mal !
Ah !
C'est si embarrassant !
Va-t'en vite. Dépêche-toi de t'en aller.
♫ Le sentiment que seule moi ne connais pas, ♫
Attendez, attendez !
Oh mon dieu. Quelle chance.
♫ Ces frémissements qui font exploser les cœurs ♫
♫ Allez, pourquoi hésites-tu depuis tout à l'heure ? ♫
Pouvez-vous passer à nouveau votre carte ?
Oui, Monsieur.
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1ère fois ♫
♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
♫ Ne t'arrête pas ♫
Je suis monté dans le bus alors pourquoi êtes-vous descendue ?
J'ai failli partir seul.
Comment va votre genou ? Vous vous êtes fait mal...
Là, vous vous vantez d'avoir fait quelque chose d'extraordinaire ?
Oui, je ne peux pas ? Je n'ai pas assuré ?
Regardez. Vous couriez ta-ta-ta comme ça et c'est là que vous êtes tombée comme ça.
C'est là que j'ai dévalé zou et vous mettre à l'intérieur du bus.
Vous ignorez vraiment pourquoi j'ai pris un taxi cher après être descendue du bus ?
C'est parce que j'étais si embarrassée !
J'attendais que le bus s'en aille parce que je m'étais cassée la figure,
alors pourquoi vous m'aviez portée et mise dans le bus ?
- J'ai encore commis une erreur ? - Oui !
Alors laissez-moi un peu d'espace !
Au revoir.
Assurez au travail.
Vous ne disiez pas avoir quelque chose à faire ici ?
Vous n'avez pas pris de rendez-vous ?
Bien sûr que si.
Aigoo, je suis arrivé 2h en avance.
Je suppose que je devrais attendre au café.
2h ? Reprenez-vous, d'accord ?
"Reprenez-vous, d'accord ?"
Kong Shim.
Mais quand même, à cause du directeur Seok Joon Soo, j'ai été blessée.
Mon cœur souffre plus.
Il était gentil avec moi parce qu'il avait pitié de moi.
Je suis tellement gênée d'avoir eu à entendre ça moi-même.
Stupide idiote.
M. le PDG, je suis innocente.
Je n'ai jamais trafiqué les preuves.
Comment ça ? Elle a avoué que vous l'aviez fait toutes les deux !
Choi Sunbae, ne soyez pas comme ça.
Pourquoi est-ce que vous inventez ?
Avouons simplement.
Vous et moi avions trafiqué les preuves du dossier sur les contrefaçons de marques.
J'ai même la preuve que nous avions omis exprès le design de la marque.
C'est parce qu'elle m'avait dit que nous n'en avions plus besoin et qu'il fallait le jeter.
Pourquoi faites-vous cela ? Vous le saviez depuis le début.
Je vous avais même dit que c'était une falsification de preuves.
Je n'arrive pas à le croire...
Savez-vous que ce sera la fin de notre cabinet si on enquête sur nous pour avoir falsifié les preuves ?
Avez-vous l'intention de détruire l'entreprise ?
C'est ma lettre de démission.
Si nous prenons nos responsabilités et que nous quittons le cabinet,
le cabinet ne sera pas touché.
Je suis désolée.
M. le PDG, c'est vraiment injuste.
N'avez-pas entendu ce qu'à dit Maître Choi ?
Vous avez toutes les deux choisi de quitter le cabinet !
Le cabinet ne sera pas affecté.
M. le PDG, je ne peux pas accepter ceci.
Remettez immédiatement votre lettre de démission !
Non, Maître Kong. Vous êtes virée.
Partez !
Choi Sunbae, vous vous sentez mieux maintenant ?
Je t'avais dit que je m'occuperai de toi à ma façon.
Je n'ai pas à travailler au cabinet juridique.
Je ferai tout pour te nuire.
Je sais que tu n'as pas les moyens d'avoir ton propre cabinet.
Je vais ouvrir la mienne, alors si tu n'as nulle part où aller, viens travailler pour moi.
Je serai gentille avec toi.
Pourquoi irais-je ? Jamais !
C'est la grande cérémonie d'ouverture du restaurant. Tu devrais être présente.
C'est ton restaurant ! En quoi cela me regarde ?
Ce restaurant est destiné à créer notre marque de produits privée.
Ce n'est pas mon restaurant. C'est le restaurant de notre entreprise.
"Notre" ?
Comment oses-tu dire "notre" ?
Espèce de sans-gêne.
Grand-mère.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Veuillez patienter un instant.
Entendu.
Pourquoi es-tu négative sur tout ? Je...
Tu es pareil que ta famille !
Ta famille a déclaré la mort de mon petit-fils, Joon Pyo,
et convoite l'argent de l'héritage !
Crois-tu que je te considère comme un petit-fils ?
J'en déduirai que tu ne participeras pas à la cérémonie d'ouverture.
Maître Ahn Dan Tae,
je vous avais donné plus de temps comme vous l'aviez demandé
alors veuillez me répondre maintenant.
Ma demande pour retrouver mon petit-fils, Joon Pyo...
allez-vous l'accepter ?
Je suis navré de vous le dire, mais je ne peux pas faire ceci.
Ce n'est pas une chose pour laquelle je suis doué.
Est-ce donc votre réponse ?
Je suis désolé.
Je ne doute pas que vous ayez fait appel à des experts par le passé,
mais je pense qu'il vaut mieux que vous engagiez quelqu'un d'autre à ma place.
J'ai pourtant tout essayé.
Le dernier jour où j'ai vu Joon Pyo, c'était
lorsqu'il avait 4 ans.
[26 ans auparavant]
Merci d'être venu.
Oui.
[Seok Joon Soo]
C'était le jour où sa mère l'a emmené
à la fête du premier anniversaire de Joon Soo. [Mère de Joon Pyo]
Ce fut la dernière fois. [Seok Joon Pyo]
Veuillez entrer.
Qu'est-ce qui vous améne ici ?
Que voulez-vous dire Belle-sœur ?
Évidemment que je dois venir à la fête du premier anniversaire de Joon Soo.
Joon Pyo, tu dois saluer ta tante.
Bonjour.
Ah, oui.
C'est un clown.
Ne cours pas, tu vas tomber.
Belle-sœur, je vous prie de vous montrer compréhensive à l'égard de notre père et de notre belle-mère pour ne pas être venus.
Ce n'est plus l'époque Joseon.
Même si mon mari est un enfant illégitime,
ils ne nous traitent même pas comme des êtres humains,
alors c'est plutôt difficile de les comprendre.
De toute façon, merci d'être venue.
Ce n'est rien. Oh, vous devriez aller saluer vos invités.
Oui.
Où est passé Joon Pyo ?
Joon Pyo ?
Allo ?
C'est bien le domicile de Joon Pyo ?
Oui, c'est le domicile de Joon Pyo.
Si vous voulez retrouver Joon Pyo, préparez 100 millions de won.
Notre Joon Pyo va bien, n'est-ce pas ?
Joon Pyo ? Joon Pyo ? Joon Pyo ?
Joon Pyo !
Maman.
Joon Pyo !
Que fait-on ?
Vite !
Regardez par ici ! Ouvrez les yeux, je vous en prie !
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Mon Joon Pyo...
Papillon...
Quand je voyais les autres enfants passer,
je me demandais si notre Joon Pyo allait aussi en maternelle.
Lorsque je voyais des élèves en uniforme,
je me demandais si Joon Pyo allait dans une école quelque part.
Lorsque je voyais de jeunes adultes, je me demandais si Joon Pyo avait bien grandit.
Vous pensez qu'avec le temps qui passe, vous oublierez ?
Je n'ai jamais oublié, pas même une journée.
C'est ce que ça signifie d'avoir un enfant.
Maître Ahn Dan Tae.
Oui, Présidente.
Bien que je sois une vieille grand-mère,
j'ai dirigé des entreprises depuis des dizaines d'années.
J'ai rencontré des centaines de personnes.
Si vous êtes incapable de comprendre les gens, tout ça est inutile.
Maître Ahn Dan Tae, veuillez y réfléchir davantage.
Après cela, je n'insisterai pas.
Tout ce que je vous ai dit sur mon Joon Pyo et le fait de vous avoir demandé de le trouver,
vous devez le cacher à tout le monde.
Oui, je comprends, Présidente.
Je suis venue voir la présidente.
Si vous êtes occupé, je repasserai plus tard.
Non, c'est bon. Asseyez-vous.
Je devais vous parler de quelque chose de toute façon.
Puis-je commencer ?
D'accord.
Par hasard, Kong Shim s'est-elle décollée ?
C'est quoi "décoller" ?
C'est pour ça que les personnes nées dans l'opulence sont un peu...
Vous ne comprenez même pas ça. Vous n'êtes vraiment pas si génial et vous n'avez aucun charme.
Est-ce que Kong Shim s'est décollé devant— Qu'est-ce que je décolle ? Je continue de décoller.
Comment puis-je le dire correctement ?
Alors, en dépit de vous avoir vu, est-ce que Kong shim se comporte comme si
elle ne vous connaissait pas et vous ignore complètement ?
Oui, c'est vrai.
Elle a fait ça lorsque je l'ai vu en allant travailler ce matin.
Mais comment l'avez-vous su ?
J'ai les moyens de tout savoir.
Parce que vous vivez dans le même immeuble, pas vrai ?
C'est possible, mais comment je dis ça ?
C'est vrai. La seule façon de résoudre ce genre de chose est de tout mettre sur table
Joon Soo, avez-vous déjà dit ceci à Kong Shim ?
Que vous êtes gentil envers elle car vous vous sentez désolé pour elle ?
Hein ? Je ne lui dirais jamais une chose pareille—
Parce que tu es si gentil et que tu acceptes tout le monde,
les personnes défavorisées s'accrochent à toi.
Quoi ? Ai-je dit quelque chose d'inexact ?
Non, tout est correct.
Je t'en prie, n'accepte pas tout le monde et ne t'occupe pas d'eux sous pretexte d'être désolé pour eux, d'accord ?
D'accord.
Alors, Kong Shim était vraiment—
C'était un malentendu.
Waouh, c'est un malentendu vraiment tordu.
D'où l'a-t-elle entendu ? Écoutait-elle sous le bureau ?
Ou elle a pu l'entendre par la porte entrouverte.
De toute façon, Kong Shim a tout entendu.
Comment je répare ce malentendu ?
Je pense que je dois me dépêcher de rencontrer Kong Shim.
Comment est Kong Shim ?
Que voulez-vous dire ?
Que pensez-vous de Kong Shim ?
C'est quelqu'un de mignon et qui me fait me sentir bien quand je la vois.
Et vous ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Elle est plutôt du style petite sœur.
Une petite sœur qui n'écoute pas.
Dan Tae, maintenant, j'ai quelque chose à dire.
Oui.
Vous avez entendu tout ce que ma grand-mère m'a dit tout à l'heure, pas vrai ?
Oui, c'était involontaire mais je l'ai entendu.
Je ne m'entends vraiment pas avec ma grand-mère.
Je ne l'ai jamais fait.
Avez-vous déjà entendu parler de Joon Pyo de la part de ma grand-mère ?
J'ai entendu dire que vous aviez un cousin.
Il n'existe qu'une seule raison qui fait que je ne m'entends pas avec ma grand-mère.
C'est à cause de Joon Pyo.
Elle pense que Joon Pyo a disparu par ma faute.
C'est pour ça que j'espére que Joon Pyo est en vie et revienne à la maison.
Alors, avec Joon Pyo et grand-mère, je pense qu'on pourra tous bien vivre.
Qu'il y a t-il à une heure si tardive ?
Rien. Ne vous préoccupez pas de moi.
Donc vous n'avez rien à me dire ?
Rien.
Est-ce que vous avez tout reglé avec notre présidente ?
Bien sûr que non.
On dirait que ça ne se passe pas très bien pour vous non plus.
Alors est-ce que vous m'inviteriez à manger ?
Pourquoi devrais-je vous payer un repas ?
C'est aussi vrai.
Ahn Dan Tae, regardez ici quand vous parlez.
Oui, nous parlerons des détails en personne.
Oui, prenez soin de vous.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous arrêtez pas de parler alors que je suis au télephone ?
Alors je parlais toute seule jusqu'à présent ?
En fait vous me parliez sans savoir que j'étais au télephone ?
Aigoo, trop drôle !
Je vois que je vous fais encore éclater de rire.
Était-ce aussi drôle ?
Ne croyez pas tout ce que vous voyez ou entendez.
Que dites vous tout à coup ?
Vous avez mal compris et vous avez pensé que ce que je disais vous étiez adressé,
alors que c'était censé l'être pour quelqu'un d'autre.
Que voulez vous dire ?
Même si quelqu'un est blessé par les mots d'une personne,
ces mots ne veulent pas toujours dire la vérité. C'est ce que j'essaie de dire.
Depuis toute à l'heure, vous n'arrêtez pas de dire des choses qui ressemble à des absurdités dites par des sectes.
Ajoutez-ça à ma description de poste : Avocat, escroc, chef de secte.
Chef de secte semble vous allez le mieux.
Malgrès ça, il semble que vous avez mis la main sur ce qui troublait mon coeur.
Donc.
J'ai mis la main dessus parce que je sais tout.
Ma belle-fille qui est plus belle que les fleurs,
il y a des choses que tu ne comprends pas.
Quoi ? Que veux tu dire par "Je suis sûre que Joon Soo va s'en occuper" ?
Il y a toujours plein de filles qui le courent après.
Je suis juste déçu qu'il n'écoute pas assez.
Ce n'est pas une simple grand-mère.
Tu penses que cette vielle va vous donner ses biens ?
Quand cette vielle meurt, c'est le genre de personne qui pourrait donner sa richesse à la charité.
Mais que faire alors ?
On peut pas l'obliger à changer d'avis.
Mère, les gens vont se moquer de nous s'ils découvrent qu'on est qu'un mirage sans importance.
C'est pour ça qu'on doit acheter le coeur de cette vielle.
Si on a une adorable belle-petite fille qui peut l'enchanter
et si on peut lui mettre un mignon arrière petit fils dans dans ses bras,
alors cette grand-mère ne pourra que céder.
Ça pourrait marcher ?
Que veux tu dire par "ça pourrait marcher" ? Est-ce que tu dois être comme ça ?
Va à la compagnie maintenant et dis le à Joon Soo.
Son travail n'est pas important mais le marier l'est.
Oui, mère. Je vais essayer.
La caméra est prête.
Bonjour.
Oh, bonjour.
Pourquoi n'avez vous pas envoyer le script ? Quel est le sujet aujourd'hui ?
Avocate Kong Mi, quelque chose s'est passé.
Que s'est il passé ?
En fait, on a reçu un ordre des supérieurs
qui est de vous remplacer sur la liste du panel.
Je suis désolé.
C'est vrai ?
Si vous m'aviez appelé, je ne serais pas venue pour rien.
Je suis désolé mais on a reçu l'ordre si soudainement
Directeur ?
Ah, j'arrive. Du coup, au revoir.
Kong Mi, je vais te le dire sincèrement.
Laisse tomber le fait de rentrer dans un grand cabinet juridique comme le notre.
Tu as été mise sur la liste noire.
C'est pour ça que je demande à un sunbae qui a du pouvoir.
Faites moi entrer.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Ce sera plus difficile pour moi si je me mêle à toi.
Je n'ai pas ce pouvoir désolé.
Sunbae, c'est vraiment injuste. C'est une fausse accusation.
J'ai une audience au tribunal donc je dois y aller. Courage.
Sunbae-nim...
Merci beaucoup. Vous m'avez sauvé !
Non, c'est parce que vous êtes honorable que vous avez été prouvé innocent.
Vous avez sumonté beaucoup de choses.
Oh, il fait si chaud ! Ne devrions nous pas manger un bol de nouilles froides ?
- Ça sonne bien ! - Oui.
Allons-y.
- Oui. - Oui.
[Tribunal]
[Réunion de Miss]
Ne soyons pas fragile.
Joo Jae Boon.
La gagnante de la troisième année.
Jae Boon, tu es venue ?
Comment la gagnante ne peut elle que venir maintenant ?
Ça fait longtemps, Joo Jae Boon.
Pourquoi n'est tu pas venue avant ?
Je sais, je suis si contente que vous êtes accueillantes. À partir de maintenant je viendrai plus souvent.
N'est elle pas toujours aussi belle ?
- Tae Hee est là. - Tae Hee !
Tu es venue tôt.
Miss Popularité, Yeom Tae Hee ?
Oui.
Est-ce que Miss Popularité venait à ces rencontres ?
On ne la pas vu pendant quelque temps parce qu'elle s'est marriée au fils de la deuxième femme d'un foyer riche.
Tu ne le savais pas ?
Le mari de Tae Hee s'est fait adopté en tant que fils de la première femme.
Et tu ne savais pas que Tae Hee est la dame du Groupe Star ?
Yeom Tae Hee est la dame du Groupe Star ?
Jae Boon est aussi ici.
C'est Jae Boon ?
Ça fait longtemps, Jae Boon. J'ai entendu dire que tu serais là.
Tae Hee ça fait plaisir de te voir.
Tu es toujours aussi belle.
En effet, tu n'as pas changé du tout
Comment peux-tu être plus jeune à chaque fois ?
C'est rien comparé à toi.
N'as tu pas dit que les gagnantes étaient nées différemment ?
Est-ce que j'ai toujours l'air d'être qu'une Miss Popularité ?
Pourquoi dirais-je ça ? Bien sûr que non.
Je t'invite. Mange beaucoup de bonne nourriture aujourd'hui.
Rencontrons nous souvent.
Oui, Tae Hee. Merci.
Bien sûr qu'on devrait.
Monsieur, si vous continuez de faire ça, ça nous met dans une position difficile.
Je sais que c'est dur pour vous, mais je suis dans une situation désepserée.
Ne savez vous pas que le client qui a acheté cet article est dans la liste noire de notre grande surface ?
Elle restitue toujours les articles après les avoir mis qu'une fois.
On ne peut absolument pas accepter cette restitution cette fois.
Joo Jae Boon est malade et est à l'hôpital.
Même si elle veut mettre cette robe elle peut pas.
Excusez moi ?
Laissez moi restituer ça pour que je puisse payer les factures d'hôpital.
Je vous en prie.
Pleure plus. Plus !
S'il y a déjà un contrat signé.
il doit y avoir une cause valable pour annuler le contrat.
- Donc je pense que le contrat doit se réaliser. - Donc je pense que le contrat doit se réaliser..
- Ensuite, L'avocate Kong Mi, exprimez vous. - Ensuite, L'avocate Kong Mi, exprimez vous.
- J'ai une opinion différente - J'ai une opinion différente.
- Le refus de succesion peut être déposé après que le successeur meurt. - Le refus de succesion peut être déposé après que le successeur meurt.
- C'est à ce moment là que c'est valide. - C'est à ce moment là que c'est valide.
C'est pour ça qu'un simple refus de succession ne fera rien.
Pourquoi vous regardez encore ça ? Ça fait combien de fois ?
Hé, dans le prochain épisode, écrase l'avocat en face de toi.
pour qu'il ne puisse rien faire quand tu parles.
Quand il t'interrompt, coupe lui la parole.
Est-ce que l'émission s'est bien passé ?
Même si je peux être à terre devant toi Yeom Tae Hee,
l'heure de vérite viendra.
Une fois que Kong Mi devient une avocate connue.
tu penses que je vais baisser la tête et me sentir inférieure devant toi ?
À qui tu parles ?
Miss Popularité.
Ah, Miss Popularité. Kong Mi, mangeons
J'ai pas envie de manger. Je reviendrai.
Hé, hé, hé. Les femmes du voisinage ont demandé ton autographe après t'avoir vu à la télevision.
C'est la première fois depuis que j'ai gagné la première place à un concours de beauté que je me sens si fière.
Que dis-tu de cinq autographes ?
Que tu veux dire par autographe ? Sérieusement.
Devrais-je simplement les signer ? Je suis aussi un Kong.
Bien, qui le saura de toute façon ?
Personne.
Le Président vous attend.
Avant ça, à propos de l'erreur que j'ai fait envers vous,
je pense que je devrais m'excuser.
De quelle erreur parlez-vous ?
Il y a quelques jours, vous avez entendu la conversation que j'ai eu avec ma mère dans le bureau du président, n'est-ce pas ?
Je pensais que vous n'étiez pas dans les parages,
alors je prétendais juste d'être d'accord avec tout ce que ma mère disait,
et j'ai menti.
Je sais que je n'aurais pas dû faire ça, quoi qu'il arrive.
Je suis désolé.
Ma mère devient vraiment contrariée, si je lui réponds.
Alors, je dois lui montrer mon aegyo toute la nuit
et lui chanter des chansons puis danser dans le but de la rendre heureuse.
Donc, si par chance, je vous ai fait de la peine,
sachez que je ne le pensais pas et
j'espère que vous pourrez me pardonner.
Je n'étais pas contrariée du tout, Directeur.
Alors, c'est un soulagement.
Ces documents vont-ils au Président ?
Oui. J'étais en train d'organiser les messages téléphoniques et l'emploi du temps de demain.
Puis-je vous aider ?
Pardon ?
Il y a quelques années, mon père est devenu presbyte.
Il pense que c'est humiliant de regarder ses documents en portant des lunettes pour lire.
Alors, si vous rendez la police plus grosse et lui donnez, il aimera ça.
Comme ça.
Merci, Directeur.
À la réunion de mon père aujourd'hui, il y aura beaucoup d'alcool impliqué.
Donc, si vous lui donnez quelque chose qui aidera sa gueule de bois, il aimera ça.
Peut-être... Est-il un vrai ange ?
Réglons les différends, réglons les différends.
Voilà.
Ce sont les messages qui sont arrivés lors de votre réunion, ce matin.
La police est grosse et bien.
Vous avez beaucoup de documents à regarder, aujourd'hui,
et j'ai pensé que ça pourrait vous fatiguer les yeux.
Alors, pour que ce soit plus simple pour vous de lire, j'ai agrandi la police.
D'accord, je vais lire ça, donc tu peux disposer.
Ceci aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
À la réunion que vous assisterez, ce soir,
j'ai pensé que vous finiriez par beaucoup boire,
donc j'ai préparé ça, car j'ai pensé que ça serait bien pour vous de boire ça, avant que vous partiez.
D'accord, je boirai ça plus tard. Tu peux partir.
Ah, attends, Secrétaire Kong.
C'est une invitation à la première d'un film, et c'est valable jusqu'aujourd'hui.
Alors, vas-y avec ton petit co... Non, ce n'est pas ça.
Vas-y avec un ami.
Vraiment ?
Si tu n'en veux pas, alors ça ne fat rien.
Non.
Merci. Merci.
Merci.
Merci pour tout à l'heure.
J'ai reçu des compliments du Président grâce à vous.
C'est bien.
Et il m'a aussi donné un ticket de cinéma, pour ce soir.
C'est un film que je voulais vraiment voir.
- Vous en avez de la chance, Kong Shim. - Vraiment ?
Alors... Voulez-vous, ensemble...
Vraiment ? Nous pouvons aller le voir ensemble ?
Merci beaucoup.
Partez bien.
D'accord, Secrétaire Kong.
Ne fais pas de bêtises et fais tout comme tu l'as fait aujourd'hui.
Quelle est cette atmosphère ?
Je suppose que tu fais quelque chose qui mérite des compliments.
Fais des choses variées.
Partez et revenez bien.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Être reconnu avec ce genre d'atmosphère ?
Maintenant, essayez-vous de me tuer par une attaque cardiaque ?
Il a même tapoter votre épaule comme ça.
Vous devez être une travailleuse habile.
Directeur Seok m'a donné quelques conseils, alors j'ai reçu quelques compliments.
Êtes-vous encore devenue amicale avec Joon Soo ?
N'étions-nous pas déjà proche ?
Le président m'a même donné des tickets de cinéma.
Oh, tickets de cinéma.
Alors, quelqu'un doit aller au cinéma avec vous...
Je suis assez occupé.
Être occupé est une bonne chose. Une personne doit être occupée.
Directeur Seok a dit qu'il n'était pas occupé, aujourd'hui.
Vous allez voir le film avec Joon Soo ?
Oui. Ça s'est passé comme ça.
Alors, allez faire votre travail.
[Invitation : ticket de cinéma]
Présidente, le situation de Seok Joon Pyo n'est pas seulement une affaire d'enfant disparu
mais une affaire de kidnapping. C'est une affaire criminelle.
Depuis le début de l'affaire du 22 Avril 1990,
jusqu'à Mai 1993, quand l'enquête a fini,
je suis allé au commissariat et ai demandé les archives de l'enquête.
Alors, ça veut dire que vous allez essayer de retrouver Joon Pyo, pas vrai ?
Oui, je ferai de mieux pour le retrouver.
Merci, Ahn Dan Tae.
Ah, ce n'est rien, Présidente.
Pour être honnête, je suis perplexe puisque je n'ai aucun moyen de savoir s'il est en vie.
Donc, je ne sais vraiment pas par où commencer.
Joon Pyo est définitivement en vie.
Ceci est...
le collier de prévention d'enfant perdu de Seok Joon Pyo.
Je suis certaine que c'est le collier que je lui ai donné.
Un type a déposé ça, à la maison, il y a quelques jours.
Il m'a appelé et a dit qu'il avait quelque chose à me dire.
C'est celui que j'attendais, dans le parc, avec vous.
Et, cet homme n'est pas apparu ?
Il n'est pas apparu.
Non, mais je suis sûre que Joon Pyo est en vie.
Je n'ai dit à personne que quelqu'un avait déposé le collier de Joon Pyo.
Vous devez garder ça pour vous.
Vous le promettez, n'est-ce pas ?
Oui, je le promets.
Tante, est-ce que Père vous as contacté ?
Vous pensez qu'il est bien arrivé aux Philippines ?
Oui, c'est vrai. Ton père m'a appelé.
Il est bien arrivé aux Philippines et a dit de ne pas s'inquiéter.
Aigoo, il aurait dû au moins prévenir son fils.
Mais je suis soulagé qu'il soit arrivé là-bas en tout sécurité.
Oui, je comprends, Tante.
D'accord, Dan Tae, au revoir.
Belle-sœur, je retourne aux Philippines.
Ne t'inquiètes pas. Merci.
Beau-frère ! Beau-frère !
Le film a dû commencé, pas vrai ?
Joon Soo, fait "ah~"
Je ne sais pas
Il n'y a probablement rien, n'est-ce pas ?
[ Maître pervers ]
Pervers.
Le numéro que vous avez composé n'est...
Pourquoi elle ne répond pas ?
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps est en train de chauffer, de chauffer, chauffer ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et essaie de me calmer ♫
♫ Que faire de mon cœur qui s'affole ♫
Pourquoi est-il ainsi ? ♫ à cause du bonheur et de la fièvre de l'amour ? ♫
Je prends cet appel et je reviens immédiatement.
Dépêchez-vous de revenir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Allô ? - Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Je vous ai appelé cinq fois, mais vous n'avez pas répondu, alors j'ai continué d'appeler.
Si vous aviez répondu, aurais-je continuer d'appeler ?
Je vous ai dit que j'étais au cinéma !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La chaudière, la chaudière, comment allumez-vous la chaudière ? La chaudière ne fonctionne pas.
Pourquoi me demandez-vous ça maintenant ?
Il fait très chaud en ce moment, alors pourquoi la chaudière ?
Pourquoi vous fâchez-vous ?
Peu importe ! Vous n'avez qu'à chercher sur internet.
Vous savez, les instructions et tout ça. Je raccroche.
Allô, all... Aish.
Devrais-je dire que j'ai mangé une plante toxique ?
Mais, elle pourrait dire que j'ai fait du bon travail.
J'ai besoin d'un plan.
Pardon, pardon, pardon.
Avez-vous fini ?
♫ En te tenant la main ♫
♫ Je veux marcher, quand je te vois ♫
[ Maître pervers ]
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps est en train de chauffer, de chauffer, chauffer ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et essaie de me calmer ♫
Maintenant c'est un appel vidéo ?
Où êtes-vous ?
Je vous ai dit que j'étais au cinéma.
Hé, je ne pense pas que vous l'êtes.
Vraiment, où êtes-vous ?
Regardez, regardez, regardez... !
Vous voyez ? C'est un cinéma, n'est-ce pas ? Un cinéma !
Pourquoi continuez-vous à faire ceci ? Qu'est-il arrivé ?
Ce n'est rien, vraiment. Je voulais juste aussi voir le film, gratuitement.
Si vous dirigez le téléphone vers l'écran
alors je pourrais aussi voir le film, gratuitement.
Qu'en pensez-vous ? N'est-ce pas la meilleure des idées ?
Voulez-vous vous faire arrêter et aller au poste de police ?
Je raccroche.
J..
- Êtes-vous occupée ? - Non.
Je suis désolée, Directeur.
Vous n'avez pas vraiment pu regarder le film à cause des mes allers-retours, n'est-ce pas ?
Non, c'était bien et j'ai aimé le film.
Puisque vous m'avez montré un film, je devrais vous inviter à manger. Mais que devrais-je faire ?
Je dois rencontrer quelqu'un pour l'inauguration du restaurant.
C'est bon. Alors, j'y vais à présent.
Au revoir.
Kong Shim, avez-vous déjà mangé ici ?
C'est un endroit connu.
Non, je n'y ai jamais été.
Venez.
Voici, deux portions.
Mangez bien.
- Bienvenue. - Bonsoir.
Vous avez dit que vous étiez quatre dans votre famille ?
Oui, nous sommes quatre.
Je vais vous payer à manger, comme ça vous pourrez le manger avec votre famille.
C'est délicieux ici.
Merci.
Puis-je avoir quatre portions mélangés de boulettes de viande et boulettes de kimchi ?
Oui, quatre mélangés !
Puis-je en avoir un de plus, mais à part ?
Oui, un de plus.
Ah, pour l'étage ?
Ah. Au cas où il n'y en aurait pas assez. Je le mettrai au congélateur s'il y a des restes.
Combien cela fait ?
Je payerai séparément pour celui à part.
D'accord. C'est ici.
Faites ainsi, alors.
Une portion, 6 000 wons, et quatre portions, 24 000 wons.
Merci.
Appréciez-les !
Travaillez dur.
Hyung, n'est-ce pas le visage de Kong Shim ?
Non, je l'ai juste fait car je m'ennuyais.
Mais c'est Kong Shim.
Non, ça lui ressemble ?
C'est exactement la même. C'est la même coupe au bol.
Si tu fais un visage sur un kimbap en triangle,
il est évident que cela finira par une coupe au bol.
Tu penses que ça puisse finir avec des cheveux permanentés ?
Pourquoi êtes-vous en colère ?
Ah, ne souris pas, ne souris pas.
Quand je vois ton visage, ça m'énerve. Pars.
Oui.
Que faites-vous ?
Rien. Avez-vous apprécié le film ?
Oui, grâce à vous je l'ai vraiment appréciée.
Vous mangez toujours des kimbaps en triangle. Prenez un peu de ça.
Ce sont des boulettes d'un endroit connu. Le Directeur Seok les a achetées.
Ne mangez pas ceci. Mangez quelque chose d'autre...
Je vous ai dit de ne pas le manger...
Que faites-vous ?
J'aime vraiment les kimbaps en triangle.
Sérieusement, c'est quoi votre problème ?
Il y a quelque chose qu'on appelle respect !
Qu'essayez-vous de faire ?
Après m'avoir constamment appelée et interrompue pendant le film,
vous ne vous sentez pas du tout désolé, n'est-ce pas ?
Bien, disons que c'est compréhensible.
En achetant des boulettes, j'ai pensé à vous et en ai acheté un de plus pour vous l'offrir.
Mais vous ignorez complétement mon geste attentionné et mangez autre chose juste devant moi ?
Ce n'est pas ça. Puisque j'ai déjà ouvert le kimbap en triangle...
Laissez tomber. Je ne vous comprends vraiment pas. Vous n'êtes pas normal.
Même si, à l'avenir, nous nous croisons, à partir de maintenant, prétendez juste ne pas me connaitre.
Kong Shim, ce n'est pas ce que vous croyez !
À propos du kimbap en triangle, parce que sa forme...
Laissez-moi !
Est-ce que ça va ?
Vous êtes beaucoup blessé, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Laissez-moi regarder.
Je vais bien alors vous pouvez y aller.
Oh non ! Que dois-je faire ?
C'est à cause de la chute de hier soir dans les escaliers, n'est-ce pas ? Est-ce cassé ?
Kong Shim, j'ai quelque chose à vous dire.
Oui, dites-moi.
Je ne savais pas que vous vous étiez fait si mal.
Pourquoi faites-vous cela ?
À partir de maintenant, je ne veux pas que vous soyez proche d'autres hommes.
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
♫ Approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
[ Prochainement dans Ma Chère et tendre Kong Shim ]
Alors, celui à qui Kong Shim donne le ballon, commencera.
- Courage ! - Courage.
Je me demande quel collègue fera battre le cœur de Kong Shim.
- Kong Shim. - Kong Shim.
- Mangez de la nourriture coréenne. - Je vais manger de la nourriture occidentale.
- Que choisirez-vous ? - Dois-je vraiment faire ça ?